''IDENTITY CARD' by MEHMOOD DERVESH (Palestine): Urdu Translation by Hammad Niyazi, Lahor

شناخت نامہ

 

 

لکھو

!!

میں عرب ہوں

 

اور میرا شناختی نمبر پچاس ہزار ہے

 

میرے آٹھ بچے ہیں

 

اور  گرمیوں کے بعد  نواں ہوگا 

 

کیا تم غضبناک ہو گے؟

 

لکھو

 

میں عرب ہوں

 

میں ایک کان میں مزدوری کرتا ہوں

 

 ہمراہ دوست کارکنوں کے

 

آٹھ بچے ہیں میرے

 

مہیا کرتا ہوں میں انہیں

 

چٹانوں سے

 

 روٹی،لباس اور کتابیں 

 

میں منت سماجت نہیں کرتا تمہارے دروازوں پر

 

بھیک اکٹھی کرنے کے لیے

 

نہ خود کو زلیل کرتا ہوں

 

تمہارے ایوانوں کے چوکھٹ پر

 

تو کیا غضبناک ہو جاؤ گے تم؟

 

لکھو

 

میں عرب ہوں

 

میری ایک شناخت  ہے بغیر کسی نام کے

 

ضبط کیے ہوئے ہوں ایک سرزمین پر

 

خود کو طیش زدہ لوگوں کے درمیان

 

میری  جڑیں پھیل چکی تھیں

 

وقت کی  نمود اور قرن نمائی سے پہلے

 

زیتوں اور انناس کے بور اور سبزے کی دمیدگی سے قبل

 

میرا باپ ہاریوں کی قبیل سے ابھرا

 

طبقہ جلیل سے نہیں

 

 

اور میرا دادا دہقان تھا

 

نہ ٹھیک سے جنما نہ ٹھیک سے پلا

 

مجھے پڑھایا جاتا ہے سورج کا غرور

 

قرات سیکھنے سے پہلے

 

 میرا گھر ہے پہرےدار کے جھونپڑے کے مانند

 

بانس اور شاخچوں سے   تعمیر شدہ

 

کیا یہ تعارف کافی ہے تمہارے لیے؟

 

میری ایک شناخت ہے بغیر کسی نام کے

 

لکھو

 

میں عرب ہوں

 

چوری کر لیے ہیں تم نے میرے اجداد کےباغات

 

اور وہ کھیت  جنہیں میں نے زرخیز رکھا

 

اپنی اولاد کے ساتھ

 

اور تم نے کچھ نہیں چھوڑا ہمارے لیے

 

ان چٹانوں کے سوا

 

تو کیا ریاست  قابض ہو جائے گی ان پر

 

جیسا کہ ہمیں بتایا گیا ہے؟

 

خیر

!!

 سرنامے پر تحریر کر دو

 

میں عداوت نہیں کرتا

 

نہ مداخلت کرتا ہوں

 

لیکن جب مجھے بھوک لگی

 

تو میں نوچ کھاؤں گا غاصبوں کا ماس۔۔۔۔

 

آگاہ رہو

 

خبردار رہو

 

میری بھوک سے

 

اور میرے غصے کی تھوک سے

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

محمود درویش ؛ فلسطین

ترجمہ :حماد نیازی

 

 

''IDENTITY CARD'

 

Write down !

I am an Arab

And my identity card number is fifty thousand

I have eight children

And the ninth will come after a summer

Will you be angry?

.

Write down!

I am an Arab

Employed with fellow workers at a quarry

I have eight children

I get them bread

Garments and books

from the rocks..

I do not supplicate charity at your doors

Nor do I belittle myself at the footsteps of your chamber

So will you be angry?

.

Write down!

I am an Arab

I have a name without a title

Patient in a country

Where people are enraged

My roots

Were entrenched before the birth of time

And before the opening of the eras

Before the pines, and the olive trees

And before the grass grew.

My father.. descends from the family of the plow

Not from a privileged class

And my grandfather..was a farmer

Neither well-bred, nor well-born!

Teaches me the pride of the sun

Before teaching me how to read

And my house is like a watchman's hut

Made of branches and cane

Are you satisfied with my status?

I have a name without a title!

.

Write down!

I am an Arab

You have stolen the orchards of my ancestors

And the land which I cultivated

Along with my children

And you left nothing for us

Except for these rocks..

So will the State take them

As it has been said?!

.

Therefore!

Write down on the top of the first page:

I do not hate poeple

Nor do I encroach

But if I become hungry

The usurper's flesh will be my food

Beware..

Beware..

Of my hunger

 And my anger!

 

---------------

MEHMOOD DERVESH